第41章 怀疑了一切差点忘记怀疑你

一旁的顾小宛差点没咬到舌头，忍不住伸手量了量额头温度。

接着又将冰凉细腻的手捂在陆航脑袋上，一脸真诚的说：

“陆神，虽说你已经是很厉害的学霸了，但也没必要跟拉格朗日争论对错吧。人家毕竟是数学届高耸的金字塔，应该不会有错的吧？”

陆航却道：“爱因斯坦曾说，对权威的盲目信仰是真理的最大敌人，真正的学者应敢于质疑一切，哪怕他是上帝！”

顾小宛有些咋舌，“我没记错的话，后世的高斯、黎曼、柯西、拉马努金等人，也都研究过拉格朗日推导的欧拉公式呀，为什么他们没提出来拉格朗日错了……”

见状，陆航倚在座位上埋头苦思，顺便提了一嘴，“或许是他们都错了。”

顾小宛佩服的抱了抱拳，觉得陆神肯定是听书听得走火入魔了，连高斯、拉马努金都敢质疑。

够Big胆！

陆航说是这样说，其实心里也暗暗犯起了嘀咕。

如果说连高斯这样的数学家，都没指出拉格朗日的错误，难道真是自己的计算有问题吗？

虽说学者应当敢于质疑一切，但首要原则是不要欺骗自己，要对自身所做的假设保持警惕。

盲目自信有时也是致命的问题。

更何况自己几乎同时质疑了拉格朗日、高斯、黎曼、柯西和拉马努金，几乎单挑了整座数学届的大厦！

这就匪夷所思了。

陆航很少对自己做的计算，进行连续三次的验算。

但此时也不得不破例再算一次了，只见他掀开顾小宛的笔记本新一页，又从零开始了公式推导。

半天过后，陆航放下了笔。

顾小宛百无聊赖的搁下马克杯，往纸巾吐了吐茶叶梗，探头说：

“怎么样，找到错误了嘛？”

陆航缓缓的扭过头，直勾勾盯着顾小宛那张天真烂漫的鹅蛋脸，眼神中写满了不信任。

“怎么啦，干嘛这样看着我呀，我妆花了吗？”

她掏出小镜子，抿紧嘴唇照了照。

陆航再次进行验算后，仍然坚信自己的步骤没有错误。

可同时质疑拉格朗日、高斯、黎曼、柯西和拉马努金这五位数学巨头，陆航嘴上说的信心满满，其实也没什么底气。

毕竟自己不是专攻数学领域的。

那么唯一的破绽，他怀疑出在顾小宛身上。

这个在巴黎当过半年交换生的姑娘，真的能完美无缺的将拉格朗日撰写的原版《函数论》，翻译成准确的汉语吗？

半年时间，是否能让一个来自异国他乡的人，彻底掌握法语的精髓？

陆航心里挂了个大大的问号。

他觉得与其怀疑拉格朗日和高斯，显然不如先怀疑一下顾小宛更靠谱！

此时顾小宛被盯得有点发毛，小心翼翼的问：“怎么啦陆神？”

“你把这本《函数论》第三章的内容，自己再审视一遍。我虽然不懂法语，但也知道每一种语言，都有着多样的语法和歧义。”

“譬如英语就有同形异义词、无规律性别等表达陷阱，法语应该也存在吧，有没有可能是你的翻译出了问题？”

顾小宛啊了一声，心想应该大差不差吧，自己是按照正确的语义翻译的呀。

不过见陆航一直将信将疑的看自己，她决定捧起书再浏览一遍，看看有没有出错。

陆航手指有节奏的轻点桌面，耐心等着顾小宛的结论。

然而没过多久，顾小宛忽然捧着书站起来，然后朝自习桌对面走过去。

陆航狐疑的看她。

只见顾小宛拿书挡脸，一副鬼鬼祟祟的样子朝越来越远的地方挪，最后整个人藏在了一排书架后头。

陆航察觉不对劲，立马跟过去。

正当四处找不见这姑娘的影子时，书架对面被捅开一本书的缝隙，露出顾小宛那张充满愧疚和讨好的鹅蛋脸。

“陆神~我告诉你一件事，别生气好不好~”

顾小宛一脸哀求的躲在书架对面。

陆航抱着胳膊，“说的好像我生气，现在能抓到你似的。”

顾小宛笑得眯起眼，像个狡猾小狐狸似的，坦白从宽道：

“我重新看了一下第三章的内容，发现确实有些翻译的问题。”

“这本书是拉格朗日在1797年撰写的，那时盛行的法语跟现在确实有点出入，部分词汇存在着古典表达、一词多义、假同源词的陷阱，实在对不起呀……”

陆航说：“直接讲结论，我不生你气。”

于是顾小宛讲道：

“Emmm……有一个词dérivée可指导数或微分，我刚才讲的是导数的意思，或许你按微分的解法算一下试试呢？”

“还有fonction réelle的另一层意思是实值函数，Intégrale也不是计算整体，而是计算积分，développement en série又可译为级数展开……”

片刻后，见顾小宛嚅嗫着不吭声了，陆航才抬头瞅她，“就这些？”

小姑娘点头，然后真诚的道歉：

“实在对不起啊陆神，你千万别生气，我以后翻译一定尽可能仔细一些！”

陆航摆了摆手，“不怪你，我知道你尽力了，没事的话回来坐吧。我又不会打你，瞧你怂的。”

顾小宛嬉皮笑脸的吐了吐舌头。

他返回自己的座位，重新在顾小宛的笔记本上撰写公式。

按照纠正翻译后的内容，推导了半天，陆航总算长舒口气，拧开自己的65式水壶美美灌了一口橘子水。

这下自己的解析解与拉格朗日的一致了。

这时顾小宛也鬼头鬼脑的回到了座位，先是看了眼陆航的脸色，紧接着从书包摸出一袋零食，从桌子那边推过来。

“给你吃，我昨天刚从学院路买的无花果丝，给你赔礼道歉啦。对不起害你验算了三遍，还差点把拉格朗日、高斯冤枉了……”

算出结果的陆航已经心情大好，他接过无花果丝拆开，吃了两口。

一旁的顾小宛咧着嘴开心地笑起来。

陆航说：“笔记本还你，改天再给你买个新的。”

顾小宛却推辞道：“不用啦，我寝室里还有好几个本子呢，这个就留给你用吧。反正你的也用完了，省得买新的啦！”

陆航看了眼这个本子，真皮封面的仿鳄鱼纹压花，里面用的是无酸纸和锁线装订，还有个存放票据的暗袋，一看就是高档货。

真羡慕这个锦衣玉食的娇小姐啊，身上用的每样东西都是顶好的。

陆航也没拒绝顾小宛的盛情相赠，反正用都用了，赔新的估计她也不缺。

那就等冯如杯开赛的时候，多帮衬她一把得了。

接下来，五一假期的几天，两人约好轮流到图书馆占座后，顾小宛的熊猫眼明显淡了许多。

而陆航就是每天压榨小姑娘，让她尽可能的多翻译几页，有时甚至还催促对方再念快一点。

顾小宛一边嘟着嘴抱怨，一边暗暗祈祷，这个连拉格朗日和高斯都敢质疑的家伙，可千万别辜负自己的寄托，一定要搞好冯如杯呀！